物量で攻めるスペイン語の歌で１フレーズ暗記リスト
スペイン語の魅力の一つと言えば歌の豊饒さではないでしょうか？
外国語学習の有名な方法の一つに、好きな曲の歌詞を覚えるというのがあるので過去に自分で試してみたところかなり大変でした。(私の言語センスが壊滅的に駄目なせいですが…)
youtubeで流行していたDespacitoの歌詞を完全に覚えるのに半年以上かかり、練習を辞めた今はラップ部分は完全に頭から抜けています。
思い返すと大変な理由は主に2つあって、１つ目は歌詞+意味が表示されていないと覚えにくいことかと思います。
暗記した後は電車待ちの時間とかシャワーを浴びながらとか隙間時間で繰り返して練習できるのですが、何しろ暗記そのものに時間がかかります。
２つ目はリズムを忘れることです。
例を挙げると「咲いた 咲いた チューリップの花が」という歌詞の部分のリズムを仮に忘れた場合、母語だと幾つかリズムの候補が出てくるのですが、覚え始めの外国語だと候補が出てきません。
歌えなければ唱えれるしかないのですが、日本語ではなくスペイン語だとどんな言葉のリズムで読んでいいのか見当がつきません。
言葉のリズムが分からないから歌を覚えたいのに、歌のリズムを忘れると言葉のリズム感が求められる。
結局は曲のリズムを忘れると棒読みorリズムに合わせられない言い方になり暗記が辛くなるのかなと考えました。
そこでもうちょっと楽に覚える方法として、自分の中で印象に残るワンフレーズだけ覚える(大体はサビ)。
その代わりにスペイン語曲の豊饒さにものを言わせて量を増やすという方針でトライしてみようと考え、まとめてみました。
目次は、覚えたいフレーズ：タイトルで書いてあります。
YouTubeリンクはイントロを聞くのが暇な人向けに覚えたいフレーズから途中再生します。
Table of Contents
Pasito a pasito, suave suavecito：Despacito
アーティスト Luis Fonsi ft. Daddy Yankee
“Pasito a pasito, suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito” から再生
余談ですが“tú eres el imán y yo soy el metal“は Déjate llevarの“Soy el tequila y tú la sal“のように他にも沢山出てくるリズムに似ていいます。1:02から再生する
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/despacito-slowly.html
Y ahora trata, trata：Déjate llevar
アーティスト Juan Magán ft. Belinda, Manuel Turizo, Snova, B-Case
“Y ahora trata, trata De descontrolarme”から再生
Despacitoで紹介した“Soy el tequila y tú la sal “の部分は、1:38から再生する
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/dejate-llevar-lte-go.html
Con tu figura que me atrapa, atrapa：Báilame (Remix)
アーティスト Nacho ft. Yandel, Bad Bunny
“Con tu figura que me atrapa, atrapa”から再生
曲後半の“Sacando candelas”ってかっこいい響きだなと思いましたのでついでにリンクを張ります。。2:25から再生する
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/bailame-remix-dance-me-remx.html
Dame un minuto, contigo disfruto：Adrenalina
アーティスト Wisin ft. Jennifer Lopez, Ricky Martin
“Dame un minuto, contigo disfruto”から再生
Jennifer Lopezの“Escucha baby si solo supieras”という入りも凄くかっこいい。1:32から再生する
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/adrenalina-adrenaline.html-2
Baby, hoy no vamo’ a dormir：Sin Pijama
アーティスト Becky G ft. Natti Natasha
“Baby, hoy no vamo’ a dormir”から再生
これも余談ですが“vente dame el gol“はAdrenalinaの”dame un minuto”と語感が似ているので合わせたら覚えやすいかと思います。2:48から再生する
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/sin-pijama-without-pajamas.html
Y no lo he vuelto a ver, no sé a dónde fue：Díganle (Remix)
アーティスト Leslie Grace ft. Becky G, CNCO
“Y no lo he vuelto a ver, no sé a dónde fue”から再生
少しテンポの遅い“Se pasan las horas La cosa empeora“も覚えやすくてかっこいいと思います。1:54から再生する
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/d%C3%ADganle-remix-tell-him-remix.html
Y te me pegas bandida me besas：Bandida (Urban Remix)
アーティスト Danny Romero ft. Maluma
“Y te me pegas bandida me besas“から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/bandida-bandit.html-0
La vida es una, ven aquí Mueve, muévelo：Muévelo
アーティスト Sofia Reyes ft. Wisin
“La vida es una, ven aquí Mueve, muévelo“から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/mu%C3%A9velo-move-it.html-1
Yo quiero estar contigo：Bilando
アーティスト Enrique Iglesias ft. Gente de Zona, Descemer Bueno
“Yo quiero estar contigo, vivir contigo Bailar contigo, tener contigo“から再生
Déjate llevarもそうでしたがこの歌もお酒に関する部分があります。“La cerveza y el tequila y tu boca con la mía“スペイン語の歌にお酒は必須…1:25から再生する
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/bailando-dancing.html-0
Pero pienso que：Mal De Amores
アーティスト Juan Magán
“Pero pienso que yo-yo Con esta letra de amor-mor“から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/mal-de-amores-love-sickness.html
Voy a reír：Vivir mi vida
アーティスト Marc Anthony
“Voy a reír, voy a bailar vivir mi vida, la, la, la, la“から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/vivir-mi-vida-live-my-life.html
Miento si digo que no siento：Duro y suave
アーティスト Leslie Grace ft. Noriel
“Miento si digo que no siento, cosquillitas“から再生
Mientoの部分が少しだけ日本の歌謡曲っぽい歌い方で凄く親近感を持ちました。
タイトルのduro y suave は直訳で hard and soft ですが、どっちがどっちなのか暗記するときに混乱した記憶があります。
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/duro-y-suave-hard-and-gentle.html
La luna bajaría：Conmigo[Rest of Your Life]
アーティスト Sofía Reyes
サビではないのですが、そういう言い方があるのねと思ったので“La luna bajaría”から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/sofia-reyes-conmigo-rest-your-life-lyrics.html
Andas en mi cabeza：Andas en mi cabeza
アーティスト Chino & Nacho ft. Daddy Yanke
“Andas en mi cabeza nena a todas horas“から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/andas-en-mi-cabeza-youre-my-head.html
Me abrazaría al diablo sin dudar：Muñeca de trapo
アーティスト La Oreja de Van Gogh
“Me abrazaría al diablo sin dudar“から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/Muneca-de-Trapo-Rag-Doll.html
Bila：Baila Conmigo
アーティスト Selena Gomez ft. Rauw Alejandro
“Baila, baila, baila conmigo Baila, baila y yo te sigo“から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/baila-conmigo-dance-me.html-4
Explícame por qué razón no me miras la cara：todavía me amas
アーティスト Aventura
サビではないですが初めからクライマックスなので“Explícame por qué razón no me miras la cara”から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/Todavia-Me-Amas-You-still-love-me.html
Y hablé con la noche pa que no amanezca：Convénceme
アーティスト India Martínez ft. Marc Anthony
“Y hablé con la noche pa que no amanezca”から再生
曲中に出てくる“Confiésame el amor”ですがconfesarがもっとしっかり頭に入る曲があったので、以下に紹介します。
歌詞：https://lyricstranslate.com/en/india-mart%C3%ADnez-conv%C3%A9nceme-lyrics.html
Hoy quiero confesar：Hoy quiero confesarme
アーティスト Isabel Pantoja
“Hoy quiero confesar Que estoy enamorada”から再生
(美空ひばりが出てきたのかと思いました…)
歌詞：https://lyricstranslate.com/en/isabel-pantoja-hoy-quiero-confesarme-lyrics.html
Tráiganos tequila, whiskey, y un litro de ron：Los Últimos
アーティスト Romeo Santos, Luis Vargas
“Tráiganos tequila, whiskey, y un litro de ron“から再生
酒歌詞シリーズはDéjate llevar“Soy el tequila y tú la sal“、Bilando“La cerveza y el tequila y tu boca con la mía“
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/los-%C3%BAltimos-last.html
Ni una escalera para poder alcanzart：ingobernable
アーティスト C.tangana, ft. Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo
“Ni una escalera para poder alcanzarte”から再生
歌詞：https://lyricstranslate.com/en/c-tangana-ingobernable-lyrics.html
Yo firme no me doblé：ileso
アーティスト Romeo Santos ft. Teodoro reyes
“Yo firme no me doblé”から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/ileso-unharmed.html
Muchacha, mu chacha：Muchacha
アーティスト Gente de Zona ft. Becky G
“Muchacha, mu chacha”から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/muchacha-girl.html
Y se formó la gozadera：La Gozadera
アーティスト Gente de Zona ft. Marc Anthony
“Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó”から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/la-gozadera-la-gozadera.html
Una noche en Nápoles：Una noche en Nápoles
アーティスト Santana ft. Lila Downs, Soledad, Niña Pastori
“Una noche en Nápoles Con la luna en los mares”から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/una-noche-en-napoles-one-night-naples.html
Ella que será：Livin’ La Vida Loca
アーティスト Ricky Martin
“Ella que será”から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/livin-la-vida-loca-livin-crazy-life.html
Dale a tu cuerpo alegría Macarena：Macarena
アーティスト Los del Rio
“Dale a tu cuerpo algría Macarena”から再生
歌詞と英語訳：https://lyricstranslate.com/en/macarena-macarena.html
