スペイン語と英語の語尾変換ルール

スペイン語の中でアラビア語由来の単語が多いという話はよく聞きますが、当然の如く英語と同じ語源の単語もかなりおおいです。

そこで、スペイン語と英語の同根語(英:cognate,西:cognado)で語尾変化の規則をまとめました。

有名な例だとパッションをパッシオンに変えるような感じのルールです。

知らない単語にまで適用するとエセスペイン語になりそうですが参考になればと思います。

　

　

語尾変化無し(英語そのまま)

注：語尾に変化が無いだけで語中は微妙に違う場合があります。

英:～al -> 西:～al

Inglés	Español
actual	actual
additional	adicional
essential	esencial
digital	degital
professional	profesional

英:～ar -> 西:～ar

Inglés	Español
angular	angular
familiar	familiar
popular	popular
regular	regular
similar	similar

英:～ble -> 西:～ble

Inglés	Español
cable	cable
flexible	flexible
horrible	horrible
impossible	imposible
reasonable	razonable

英:～or -> 西:～or

Inglés	Español
actor	actor
author	autor
competitor	competidor
liquor	licor
radiator	radiador

　

取り合えず”o”を足す

英:～ct -> 西:～cto

Inglés	Español
act	acto
contact	contacto
correct	correcto
effect	efecto
product	producto

英:～ic -> 西:～ico

スペイン語では母音またはn, sで終わる単語は、後ろから2番目の音節にアクセントを置くので～icoで終わる単語はiにアクセントがくる。

所がこのジャンルの単語はiにアクセントを置かないものが多いようです。

Inglés	Español
atomic	atómico
basic	básico
electric	eléctrico
panic	pánico
romantic	romántico

英:～id -> 西:～ido

～icoと同じでアクセント記号有。

Inglés	Español
acid	ácido
liquid	líquido
placid	plácido
rapid	rápido
solid	sólido

英:～ism -> 西:～ismo

Inglés	Español
communism	comunismo
electromagnetism	electromagnetismo
expressionism	expresionismo
idealism	idealismo
organism	organismo

英:～ment -> 西:～mento

Inglés	Español
argument	argumento
document	documento
element	elemento
moment	momento
pavement	pavimento

　

語尾を”o”に変える

英:～ary -> 西:～ario

Inglés	Español
actuary	actuario
diary	diario
imaginary	imaginario
primary	primario
vacabulary	vocabulario

英:～ive -> 西:～ivo

Inglés	Español
active	activo
attractive	atractivo
effective	efectivo
negative	negativo
passive	pasivo

英:～ous -> 西:～oso

Inglés	Español
ambitious	ambicioso
delicious	delicioso
famous	famoso
mysterious	mysterioso
nervous	nervioso

　

語尾を”a”に変える

英:～ence -> 西:～encia

Inglés	Español
audience	audiencia
difference	diferencia
essence	esencia
science	ciencia
violence	violencia

英:～ist -> 西:～ista

Inglés	Español
artist	artista
list	lista
realist	realista
socialist	socialista
tourist	turista

　

語尾を”e”に変える

英:～ant -> 西:～ante

Inglés	Español
distant	distante
elegant	elegante
important	importante
instant	instante
vacant	vacante

英:～nt -> 西:～nte

Inglés	Español
accident	accidente
elegant	elegante
important	importante
intelligent	inteligente
significant	significante

　

動詞の原形に変える(ar,ir,er)

英:～ate -> 西:～ar

Inglés	Español
activate	activar
celebrate	celebrar
create	crear
locate	localizar
operate	operar

英:～e -> 西:～ar,～ir

Inglés	Español
analyze	analizar
decide	decidir
imagine	imaginar
receive	recibir
use	usar

英:～y -> 西:～ia,～ía,～io

Inglés	Español
copy	copia
family	familia
technology	tecnología
victory	victoria
dictionary	diccionario

英:～ -> 西:～ar,～ir

Inglés	Español
assign	asignar
cancel	cancelar
consider	considerar
invest	invertir
march	marchar

英:～母音 + 子音 + t -> 西:～tar,～tir

Inglés	Español
accept	aceptar
collect	colectar
connect	conectar
consist	consistir
cost	costar

その他

英:～ly -> 西:～mente

Inglés	Español
exactly	exactamente
finally	finalmente
perfectly	perfectamente
really	realmente
totally	totalmente

英:～nce -> 西:～ncia

Inglés	Español
assistance	asistencia
distance	distancia
elegance	elegancia
importance	importancia
substance	substancia

英:～sion -> 西:～sión

Inglés	Español
decision	decisión
illusion	ilusión
mission	misión
passion	pasión
version	versión

英:～tion -> 西:～ción

Inglés	Español
attention	atención
collection	collección
examination	examinación
function	funcción
operation	operación

英:～ty -> 西:～idad

Inglés	Español
capacity	capacidad
hospitality	hospitalidad
reality	realidad
security	seguridad
velocity	velocidad

英:～ify -> 西:～ificar

Inglés	Español
certify	certificar
codify	codificar
idenfify	identificar
modify	modificar
simplify	simpllificar

英:～ile -> 西:～il

Inglés	Español
automobile	automóvil
fragile	frágil
hostile	hostil
mobile	móvil
textile	textil

　

出典:THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Cognates: English/Spanish