スペイン語と英語の語尾変換ルール

スペイン語の中でアラビア語由来の単語が多いという話はよく聞きますが、当然の如く英語と同じ語源の単語もかなりおおいです。

そこで、スペイン語と英語の同根語(英:cognate,西:cognado)で語尾変化の規則をまとめました。

有名な例だとパッションをパッシオンに変えるような感じのルールです。

知らない単語にまで適用するとエセスペイン語になりそうですが参考になればと思います。

 

 

語尾変化無し(英語そのまま)

注:語尾に変化が無いだけで語中は微妙に違う場合があります。

英:~al -> 西:~al

Inglés Español
actualactual
additionaladicional
essentialesencial
digitaldegital
professionalprofesional

英:~ar -> 西:~ar

Inglés Español
angularangular
familiarfamiliar
popularpopular
regularregular
similarsimilar

英:~ble -> 西:~ble

Inglés Español
cablecable
flexibleflexible
horriblehorrible
impossibleimposible
reasonablerazonable

英:~or -> 西:~or

Inglés Español
actoractor
authorautor
competitorcompetidor
liquorlicor
radiatorradiador

 

取り合えず”o”を足す

英:~ct -> 西:~cto

Inglés Español
actacto
contactcontacto
correctcorrecto
effectefecto
productproducto

英:~ic -> 西:~ico

スペイン語では母音またはn, sで終わる単語は、後ろから2番目の音節にアクセントを置くので~icoで終わる単語はiにアクセントがくる。

所がこのジャンルの単語はiにアクセントを置かないものが多いようです。

Inglés Español
atomicatómico
basicbásico
electriceléctrico
panicpánico
romanticromántico

英:~id -> 西:~ido

~icoと同じでアクセント記号有。

Inglés Español
acidácido
liquidlíquido
placidplácido
rapidrápido
solidsólido

英:~ism -> 西:~ismo

Inglés Español
communismcomunismo
electromagnetismelectromagnetismo
expressionismexpresionismo
idealismidealismo
organismorganismo

英:~ment -> 西:~mento

Inglés Español
argumentargumento
documentdocumento
elementelemento
momentmomento
pavementpavimento

 

語尾を”o”に変える

英:~ary -> 西:~ario

Inglés Español
actuaryactuario
diarydiario
imaginaryimaginario
primaryprimario
vacabularyvocabulario

英:~ive -> 西:~ivo

Inglés Español
activeactivo
attractiveatractivo
effectiveefectivo
negativenegativo
passivepasivo

英:~ous -> 西:~oso

Inglés Español
ambitiousambicioso
deliciousdelicioso
famousfamoso
mysteriousmysterioso
nervousnervioso

 

語尾を”a”に変える

英:~ence -> 西:~encia

Inglés Español
audienceaudiencia
differencediferencia
essenceesencia
scienceciencia
violenceviolencia

英:~ist -> 西:~ista

Inglés Español
artistartista
listlista
realistrealista
socialistsocialista
touristturista

 

語尾を”e”に変える

英:~ant -> 西:~ante

Inglés Español
distantdistante
elegantelegante
importantimportante
instantinstante
vacantvacante

英:~nt -> 西:~nte

Inglés Español
accidentaccidente
elegantelegante
importantimportante
intelligentinteligente
significantsignificante

 

動詞の原形に変える(ar,ir,er)

英:~ate -> 西:~ar

Inglés Español
activateactivar
celebratecelebrar
createcrear
locatelocalizar
operateoperar

英:~e -> 西:~ar,~ir

Inglés Español
analyzeanalizar
decidedecidir
imagineimaginar
receiverecibir
useusar

英:~y -> 西:~ia,~ía,~io

Inglés Español
copycopia
familyfamilia
technologytecnología
victoryvictoria
dictionarydiccionario

英:~ -> 西:~ar,~ir

Inglés Español
assignasignar
cancelcancelar
considerconsiderar
investinvertir
marchmarchar

英:~母音 + 子音 + t -> 西:~tar,~tir

Inglés Español
acceptaceptar
collectcolectar
connectconectar
consistconsistir
costcostar

その他

英:~ly -> 西:~mente

Inglés Español
exactlyexactamente
finallyfinalmente
perfectlyperfectamente
reallyrealmente
totallytotalmente

英:~nce -> 西:~ncia

Inglés Español
assistanceasistencia
distancedistancia
eleganceelegancia
importanceimportancia
substancesubstancia

英:~sion -> 西:~sión

Inglés Español
decisiondecisión
illusionilusión
missionmisión
passionpasión
versionversión

英:~tion -> 西:~ción

Inglés Español
attentionatención
collectioncollección
examinationexaminación
functionfuncción
operationoperación

英:~ty -> 西:~idad

Inglés Español
capacitycapacidad
hospitalityhospitalidad
realityrealidad
securityseguridad
velocityvelocidad

英:~ify -> 西:~ificar

Inglés Español
certifycertificar
codifycodificar
idenfifyidentificar
modifymodificar
simplifysimpllificar

英:~ile -> 西:~il

Inglés Español
automobileautomóvil
fragilefrágil
hostilehostil
mobilemóvil
textiletextil

 

出典:THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Cognates: English/Spanish

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。