El reto de 5 minutos #5
El tema de hoy : el cuervo
スペイン語の読書練習用に文章や諺を集めてみました。
今回は「カラス」をテーマにしています。（単語の日英はあくまで参考程度に書いています)
リーディング練習リンク：Topページへ
La frase con “el cuervo”
Los cuervos vuelan en bandadas.
| ES | EN | JP |
|---|---|---|
| vuelan | fly | 飛ぶ |
| bandadas | group / crowd | 群れ |
La conversación usando “el cuervo”
Investigador : “Hola, buenos días. ¿Has visto algún cuervo por aquí últimamente?”
Investigador : “Me encantaría hacerle algunas preguntas para mi investigación sobre estos fascinantes pájaros.”
Conserje : Sí, he visto a algunos cuervos volando por el parque cercano. ¿Qué tipo de preguntas le gustaría hacerles?
| ES | EN | JP |
|---|---|---|
| fascinantes | fascinating | 魅力的な |
| pájaros | bird | 鳥 |
| conserje | caretaker / concierge | 管理人 / コンシェルジュ |
Investigador : “Me gustaría saber más sobre su comportamiento y su dieta y cómo se adaptan a diferentes entornos.”
| ES | EN | JP |
|---|---|---|
| comportamiento | behavior | 行動 |
| dieta | diet | 日常の食餌 |
| adaptan | adapt | 適応する |
| entornos | environment | 環境 |
Conserje : “Ah, sí. Los cuervos son animales muy inteligentes y curiosos. A veces, incluso parece que entienden lo que uno les dice.”
Investigador : “Sí, es cierto. Los cuervos son conocidos por su gran inteligencia y capacidad de adaptación.”
Conserje : “Siempre me gusta ayudar a los investigadores que estudian a estos increíbles pájaros.”
Investigador : “Muchas gracias por tu ayuda. ¡Te lo agradezco mucho!”
| ES | EN | JP |
|---|---|---|
| a veces | sometimes | 時折 |
| agradezco | be grateful for / thank | ありがとう |
El historia corta usando “el cuervo”
Había una vez un grupo de cuervos que vivían en un bosque y se encontraron con una niña llamada Emma.
Los cuervos resultaron ser muy amables y le contaron muchas historias interesantes sobre su vida en el bosque.
A Emma le encantó pasar tiempo con los cuervos y aprendió mucho de ellos.
Ella siempre recordaría su tiempo en el bosque con cariño y esperaba volver a visitar a sus nuevos amigos algún día.
| ES | EN | JP |
|---|---|---|
| resultaron | work / result in | 結果 |
| contaron | count / tell | 教える |
| recordaría | recall / remember | 思い出す |
| esperaba | wait for / hope | 待ち望む |
El refrán sobre “el cuervo”
Cría cuervos, y te sacarán los ojos.
| ES | EN | JP |
|---|---|---|
| cría | breeding | 飼育 |
| sacarán | pull out | 引き出す |
参考訳 : 飼ったカラスに目を突かれる(ミニマムで学ぶスペイン語のことわざ)
スペイン語参考：https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58386&Lng=0
