El reto de 5 minutos #1
El tema de hoy : El león
スペイン語の読書練習用に文章や諺を集めてみました。
今回は「ライオン」をテーマにしています。（単語の日英はあくまで参考程度に書いています)
リーディング練習リンク：Topページへ
La frase con “el león”
El león es el rey de la selva.
La conversación usando “el león”
Alonso: ¿Has visto al león en el zoológico?
Jorge: Sí, es impresionante cómo es el rey de la selva.
Alonso: Sí, realmente es impresionante verlo en persona.
| ES | EN | JP |
|---|---|---|
| impresionante | impressive / awesome | 凄い |
| en persona | in person | 直接 |
Alonso¿Has visto cómo caza su presa?
Jorge: No, no he tenido la oportunidad de ver eso. Pero he oído que es realmente impresionante.
Alonso: Sí, definitivamente es algo que hay que ver. Tal vez podamos ir juntos la próxima vez.
| ES | EN | JP |
|---|---|---|
| caza | hunt | ハント |
| oportunidad | chance | チャンス |
| definitivamente | definitely | 絶対 |
| tal vez | perhaps | 多分 |
El historia corta usando “el león”
Había una vez un león llamado Leo que vivía en la selva africana.
Leo era el rey de la selva y todos los demás animales le respetaban.
Un día, un grupo de cazadores humanos llegó a la selva en busca de presas para cazar.
Leo se enteró de sus planes y decidió enfrentarse a ellos para proteger su hogar
y a sus compañeros animales.
Con su valentía y astucia, logró alejar a los cazadores de la selva.
Entonces, la selva volvió a ser un lugar seguro para todos los animales.
| ES | EN | JP |
|---|---|---|
| demás | the rest | 残りの / 他の |
| respetaban | respect | リスペクト |
| cazadores | hunter | ハンター |
| se enteró | find out | 知った |
| planes | plan | プラン |
| enfrentarse a | face / confront | 向かい合う |
| valentía | bravery | 勇敢 |
| astucia | cunning | 狡猾 |
| alejar | get away / move away | 逃げる / 離れる |
| seguro | reliable / safe | 安心な |
El refrán sobre el león
No es tan fiero el león como lo pintan.
| ES | EN | JP |
|---|---|---|
| fiero | fierce / wild | 獰猛な / 野生 |
| pintan | paint / draw | 絵を描く |
参考訳1:渡る世間に鬼はなし(世界ことわざ比較辞典)
参考訳2:見かけ倒しという事はよくある(ミニマムで学ぶスペイン語のことわざ)
スペイン語参考：https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59169&Lng=0
