Don Quijote – un texto que lo parece – | 1.1
Había un hombre en un lugar de la Mancha cuyo nombre no quiero recordar.
No hace mucho tiempo,
vivía allí un caballero que usaba lanza, un escudo antiguo,
montaba un caballo flaco y tenía un perro galgo veloz.
| Es | En | Jp |
|---|---|---|
| hace mucho tiempo | a long time ago | ずっと前に |
| caballero | gentleman | 紳士 |
| caballo | horse | 馬 |
| flaco | skinny | 痩せた |
| galgo | greyhound | グレーハウンド(イヌの品種) |
| veloz | fast | 速い |
Solía comer un guiso hecho con más carne de vaca que cordero, salpicón la mayoría de las noches,
duelos y quebrantos los sábados,
lentejas los viernes y algún palomo adicional los domingos.
Estas comidas consumían la mayor parte de su riqueza.
| Es | En | Jp |
|---|---|---|
| solía | used to | ～したものだ |
| guiso | stew | シチュー |
| cordero | lamb | 子羊、ラム肉 |
| salpicón | chopped | みじん切り |
| duelos y quebrantos | eggs and bacon | 卵とベーコン(のスペイン料理) |
| lentejas | lentils | レンズ豆 |
| palomo | pigeon | ハト |
| riqueza | wealth | 富 |
El resto de su dinero lo gastaba en un traje de terciopelo, pantalones de terciopelo para las ocasiones festivas,
zapatillas del mismo material.
En los días de semana, vestía una capa de seda muy fina.
| Es | En | Jp |
|---|---|---|
| riqueza | wealth | 富 |
| traje | suit | スーツ |
| terciopelo | velvet | ビロード |
| complacía | pleased | 満足させる、喜ばせる |
| capa | cape, cloak | ケープ,マント |
| seda | silk | 絹 |
| fina | fine | 細かい、高級な |
Vivía en su casa con una ama que tenía más de cuarenta años,
una sobrina que no llegaba a los veinte y un criado de campo y
ciudad que cuidaba de su caballo y utilizaba la podadera.
Nuestro caballero tenía alrededor de cincuenta años.
Era de constitución fuerte, delgado, con el rostro demacrado.
Se levantaba muy temprano y disfrutaba de la caza.
Se dice que se llamaba Quijada o Quesada, pero hay diferentes opiniones sobre esto entre los escritores.
Sin embargo, esto no importa mucho para nuestra historia.
Lo importante es que en la narración no se omita ni un detalle de la verdad.
| Es | En | Jp |
|---|---|---|
| ama | mistress | 家政婦、女将 |
| sobrina | niece | 姪 |
| criado | servant | 使用人 |
| podadera | pruning shears | 剪定ばさみ |
| delgado | thin | 細い |
| rostro | face | 顔 |
| demacrado | emaciated | やつれた |
| omita | omit | 省く |
