Don Quijote – un texto que lo parece – | 1.3
El pobre caballero se volvía loco por estas y similares razones.
Pasaba noches sin dormir intentando entender y descifrar su significado,
algo que incluso Aristóteles no habría podido hacer si volviera a la vida solo para eso.
| Es | En | Jp |
|---|---|---|
| similares | similar | 似ている |
| intentando | trying | 試みて |
| descifrar | decipher | 解読する |
| incluso | even | さえも |
No estaba muy contento con las heridas que Belianís daba y recibía,
porque se imaginaba que, a pesar de haber sido curado por grandes maestros,
su rostro y cuerpo estarían llenos de cicatrices.
| Es | En | Jp |
|---|---|---|
| heridas | wounds | 傷 |
| curado | cured | 治療された |
| cicatrices | scars | 傷跡 |
Sin embargo, admiraba al autor por terminar su libro con la promesa de una aventura sin fin.
A menudo deseaba tomar un lápiz y terminar la historia tal como se prometió en el libro.
Sin duda, lo habría hecho y habría tenido éxito,
si otros pensamientos más importantes y constantes no se lo impidieran.
| Es | En | Jp |
|---|---|---|
| promesa | promise | 約束 |
| lápiz | pencil | 鉛筆 |
| sin duda | no doubt | 間違いなく |
| impidieran | prevented | 防ぐ |
