Wisin – Adrenalina ft. Jennifer Lopez, Ricky Martin : 歌詞のメモ

lyrics translate : https://lyricstranslate.com/en/adrenalina-adrenaline.html-4#songtranslation

Me gusta cuando sexy te me pegas
Tu seducción a la hora de bailar
¡Ricky Martin!
Ese fuego que tienen tus caderas
A cualquier hombre pone a delirar

(la) seducción : seduction , 誘惑
(el) fuego : fire , flame
(las) caderas : hip
delirar : be delirious , 熱に浮かされる

Es que tu cuerpo
Es pura adrenalina que por dentro me atrapa
Me tiene al borde de la locura

pura (puro) : pure
el borde : border , edge
la locura : madness

Es que tu cuerpo
Es pura adrenalina que por dentro me atrapa
Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina
Sube la adrenalina
Sube la adrenalina
Sube la adrenalina

Okey, hay una sensación rara en tu cuerpo
Siente’ que pierdes el control
¡Jennifer López!
Duro

(la) seducción : sensation , feeling
rara (raro) : weird , strange , odd
pierdes (perder) : lose

Escucha baby si solo supieras
Que tienes algo que me hace vibrar
Tus movimientos a mí me aceleran
Cuando empezamos no puedo parar

supieras (saber) : (Imperfect subjunctive) know , taste
vibrar : vibrate , shake
parar : stop

te apoderas de mis sentidos cuando me miras
Cuando me tocas yo comienzo a temblar
Un beso tuyo es como mi medicina
Llévame al cielo a volar

te apoderas (apoderarse) : seize , take possession of , grip
tocas (tocar) : touch , play
temblar : shake , tremble
volar : fly

Si tú te fueras yo no sé lo qué haría
Lo que empezamos tenemos que terminar
Volvamos a hacer el amor como aquel día
Llévame al cielo a volar

haría (hacer) : (conditional)

Es que tu cuerpo
Es pura adrenalina que por dentro me atrapa
Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo
Es pura adrenalina que por dentro me atrapa
Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina
Sube la adrenalina
Sube la adrenalina
Sube la adrenalina

Dame un minuto, contigo disfruto
Se vuelve y me deja bruto
Si me das la verde, ejecuto
Si tú eres la jefa, me recluto

bruto (bruta) : stupid , beast
ejecuto (ejecutar) : carry out , implement , execute (kill)

Deja que ocurra
Caliente que el tiempo transcurra
El ambiente la pone ardiente,
Se pega y en el oído me susurra

ocurra (ocurrir) : (imperative) happen
transcurra (transcurrir) : (subjunctive) pass , go by
ardiente : burning , passionate
el oído : ear , hearing
susurra (susurrar) : (imperative) whisper

Abusa y me engatusa
La falda más cara combina con la blusa
Se mete en mi mente como una intrusa,
Yo le pido que lo haga y no se rehúsa
Dame más, yo te llevo en la nave si tú te vas
Y quizás, me digas que quieres más, más
Yo quiero saber lo que tú das

abusa (abusar) : (imperative) abuse
engatusa (engatusar) : (imperative) sweet-talk

la falda : skirt
combina (combinar) : combine
la blusa : blouse
(el) mente : mind
una intrusa (un intruso) : intruder , 侵入者
se rehúsa (rehusarse) : refuse
la nave : ship , vessel

te apoderas de mis sentidos cuando me miras
Cuando me tocas yo comienzo a temblar
Un beso tuyo es como mi medicina
Llévame al cielo a volar

Si tú te fueras yo no sé lo que haría
Lo que empezamos tenemos que terminar
Volvamos a hacer el amor como aquel día
Llévame al cielo a volar

(Okey, se prendió la casa)

se prendió (prenderse) : catch fire , burn

Es que tu cuerpo
Es pura adrenalina que por dentro me atrapa
Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo
Es pura adrenalina que por dentro me atrapa
Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina
Sube la adrenalina
Sube la adrenalina
Sube la adrenalina
Sube la adrenalina
Sube la adrenalina
Sube la adrenalina
Sube la adrenalina

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。