Ana Mena, Rocco Hunt – A Un Paso De La Luna

Ana Mena
Desde Málaga pa’l mundo
Poeta Urbano

Miro al cielo y veo que una estrella cae
Aún hay tiempo para un último baile
Deja a un la’o la timidez si no es muy tarde
Y acabemos paseando junto al mare

deja a un la’o (deja a un lado) : 脇に置く
timidez (F.noun) : timidity , shyness , 臆病 , 内気

Te sientes bien a un paso de la luna
Confía si te digo que no es una locura
Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia
Parece que el destino nos ha juntado a posta

confía (inf.confiar) : (Affirmative imperative) , confide(打ち明ける) , trust
locura (F.noun) : madness , crazy , chaos
atrévete (phrase) : (informal imperative) take a chance , brave
posta (F.noun): team , relay , baton

Cuando pienso en ti, yo sonrío
Tu mirada nubla mi mente
Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente
Ahora contigo a solas
Y aunque sea tarde, quiero dormir
Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh

nubla (inf.nublar) : cloud (overcast, blur, confuse)
desciende (inf.descender) : fall , drop

me pierdo (phrase) : I get lost
Che bella (イタリア語) : Qué hermosa
questa sera (イタリア語)
: this night
stasera (イタリア語)
: tonight

Siento que quiero quedarme aquí dentro
Aquí en tu camita durmiendo
Notando el calor de tu cuerpo
Y cuando despierte contento
Salir e invitarte a desayunar
Esta noche báilame en cualquier lugar
Hacer que esto sea muy especial

camita (F.noun) : (colloquial) small bed
notando (inf.notar) : notice , feel
despierte (inf.despertar) : (subjuntive) wake up

Te sientes bien a un paso de la luna
Confía si te digo que no es una locura

Cuando pienso en ti, yo sonrío
Tu mirada nubla mi mente
Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente
Ahora contigo a solas

Y aunque sea tarde, quiero dormir
Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Yo sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh
Porque yo estoy pensando en ti otra ve’

Luna llena, adiós, buenas noches
¿Y qué nos importa qué piense la gente?
Y aunque miran, nos es indiferente
Da igual lo que opinen o puedan decir

aunque : even if , although
indiferente : indifferent(無関心) , unconcerned
dar igual : not matter

Cuando pienso en ti, yo sonrío
Tu mirada nubla mi mente
Mi vestido desciende y yo me pierdo completamente
Ahora contigo a solas
Y aunque sea tarde, quiero dormir…

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh
Porque yo estoy pensando en ti otra ve’

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。