便利なスペイン語 Filler編(40個)
スペイン語での言い淀み(Filler words)を集めてみました。
ちなみに言い淀みはスペイン語でlas palabras de relleno.
対応する日本語は説明を聞いて何となく日本語に当てはめた時のニュアンスですが、状況や国によって大きく違うケースがあるので参考程度に書いています。
Table of Contents
時間稼ぎ用
Pues … (Hmmm…) / 「う～ん…」
Eh … (Well…) / 「う～ん…」
Esto … (Well…) / 「う～ん…」
Bueno … (Well…) / 「う～ん…」のニュアンスか、相槌の「うん」
Quiero decir (To clarifing) / 「つまり…」
O sea (I mean / In other words) / 「つまり…」
¿Qué te iba a decir? (What was I going to say) / 「何ていうか…」
Es como (It’s like) / 「なんか…」
Es que (The thing is) / 「なんか…」
A ver (let’s see/we’ll see) / 「え～っと」
En plan (give example of something) / 「ほら…」
話の展開系
Entonces (then) / 「それで…」
Así que … (so…) / 「それで…」
Digamos (let’s say) / 「それで…」
En fin (In short) / 「つまり…」(podcastでen finって聞こえるたびに話が終わるのかと思っていました…)
Por eso (That’s why) / 「つまり…」
Esa es la razón por la que (for this reason , that is why) / 「だから…」
Y tal (And so on , etc) / 「とかね…」
Y todo eso (And so on , etc) / 「とかね…」
強調系
Oye (Listen) / 「ねぇ」「聞いて」
Escucha (listen) / 「ねぇ」 「聞いて」
Mira (Look) / 「ねぇ」 「見て」
Fijate (Notice this) / 「ねぇ」
Digamos (let’s say) / 「ねぇ」
¿Sabes? (You know) / 「でしょ？」英語のyou knowと同じ程度なので意味の重さはなさそう
確認・同意系
Vale (OK, without enthusiasm) / 「うん」冒頭の動画の通り相槌程度
Bueno (OK, without enthusiasm) / 「うん」冒頭の動画の通り相槌程度
Ya (something that hasn’t happened yet, but will in future) / 「はい」
Verdad (true) / 「うん」
¡Claro! (Of course) / 「もちろん」
Claro que sí (Of course) / 「もちろん」
Vaya vaya… (OK …) / 「うーん…」「やれやれ」
¿Cierto? (Right) / 「うん」
¿Sabes? (You know) / 「でしょ？」
¿Entiendes? (Do you understand) / 「わかる？」
¿Me explico? (Am I clear) / 「わかる？」
¿Ves? (You see?) / 「わかる？」
¿Ah, sí? (Oh yeah?) / 「あ～そう」
その他
Venga , Vamos (Come on) / 「さぁ」
¡Ah! (oh!) / 冒頭の動画の通り、語尾を上げて言うと若干驚きの入った「あぁー」
¡Vaya! (wow!) / 「あーあ」ネガティブ寄りの驚き
Pues … nada. / 「えーっと…以上」
参考サイト
http://joyoflanguages.com/spanish-filler-words/
https://www.eo-espanolonline.com/muletillas-en-espanol-filler-words-in-spanish/?lang=en
