Juan Magan, Belinda, Manuel Turizo, Snova, B-Case – Déjate Llevar : 歌詞のメモ

Por las calles hay un rumor
El no te da el amor que te mereces
Te lo mereces
Calmará el dolor
Te trataré mejor
Si tú me dejas darte todo mi calor

te mereces (merecerse) : deserve , merit
calmará (calmar) : (imperfect subjunctive) calm , calm down
trataré (tratar) : treat

Y ahora trata, trata de descontrolarme
Suelta, suelta, pierde los modales
Oh, sientes el subidón
Tu cuerpo me mata, mata
No hay quien te pare
Falta, falta, un hombre que sabe como amarte

descontrolarme (descontrolarse) : lose control , run wild
suelta (soltar) : (affirmative imperative) let go of , loosen
pierde (perder) : (affirmative imperative) lose
modales : manners
(el) subidón : high
pare (parar) : (subjunctive) stop

Solo quiere bailar sola
Dejar lo malo atrás
Ahora nadie te controla
No te harán daño jamás
Solo quiere bailar sola
Sé que te hicieron mal
Seré el que te salve ahora
Ven y déjate llevar
Ven y déjate llevar

atrás : behind , back
salve (salvar) : (subjunctive) save , rescue
ven (venir) : (affirmative imperative) come

No hay tiempo que perder
Dime qué tengo que hacer
Pa’ rescatarte
Pa’ enamorarte
Eh, eh
Olvida el mal
Soy el tequila y tú la sal
Baby dame una señal y aquí estaré

perder : lose
rescatar : rescue , save
la señal : sign , mark

Déjame te explico
Te escribo una canción
Y la leeré, te la dedico
Te juro hasta que no estés bien
Yo no me quito
Haré que se te pasen las horas
Sin pensar en ese tipo
Quiero aprovechar el tiempo
Y decirte de una vez
Quiero ser el que te ponga
El mundo al revés
Solo que quieras
Tu dile y si era
Yo quiero verte sonreír otra vez

dedico (dedicar) : dedicate
juro (jurar): swear , 誓い
me quito (quitarse) : take off , get out
aprovechar : take advantage of , 活用する
(el) revés : back

Yo sé que está dolida
Yo nunca podré ser arrecerida
Pero puede ser que tú lo olvides
Y ser la vida mía
No te puedo mentir acerca de mi propuesta
No sé si es indecente pero seré tu poeta
Pa’ llevarte a la playa conmigo
Saltar por esos ruses
Entre la piscina por ti a nombre mío
Ahora dime qué tal dime si tú te vas

dolida(o) : hurt
mentir : lie
acerca : about
(la) propuesta : proposal , offer
indecente : indecent , immoral
ruses : trick , 詭謀
(la) piscina : swimming pool