Don Omar – Dutty Love (Lyric Video) ft. Natti Natasha : 歌詞のメモ

Jure que no volvería a sucederme de nuevo
Volvió a pasar
Que cupido no volveria a enredarme en su juego
Y aquí ahora estas

jure (inf.jurar) : swear , 誓い
sucederme (inf.sucederse) : happen , succeed
cupido (noun) : cupid
enredarme (inf.enredarse) : get tangle up , mess up , もつれる

Tu tienes algo y que no se, aun no lo descifro
(Pero alteras mis sentidos)
Otros amores del pasado me han dejado diabetica
(Y no puedo ser dulce contigo)
Le temo a que tu y cupido me vendan un sueño
(Y falle de nuevo)
A que hoy estés conmigo y mañana con tu dueña
(Si me vuelve a pasar me muero)

descifro (inf.descifrar) : decode , make out , figure out , 理解する
alteras (inf.alterar) : transform , change , modify
diabetica : 糖尿病
dulce (adj) : sweet
temo (inf.temer) : fear
vendan (inf.vender) : sell
falle (inf.fallar) : fail
dueña (F.noun) : owner

Yo a cupido no le creo pero en tus ojos veo esa actitud
Que te hizo confiar?
El pasado a sido duro pero casi estoy seguro que princesa tuu
Lo puedo cambiar

actitud (F.noun) : attitude
confiar (inf.confiar) : confide , tell , trust
duro (adj) : hard

Con la forma en la que sexy me bailas
Y lo rico que tus labios me besan
A tu lado se me pasan las horas
Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

labios (M.P.noun) : lip
sales (inf.salir) : go out , leave

Con la forma en la que sexy me bailas
Y lo rico que tus labios me besan
A tu lado se me pasan las horas
Lejos de ti no sales de mi cabeza, why?

Oh oh oh oh oh
You got me singing mama
Oh oh oh oh oh
Me gustas nena
Oh oh oh oh oh
You drive me crazy mama
Oh oh oh oh oh
Y no te lo puedo negar

nena (F.noun) : (colloquial) little girl
negar (inf) : deny

Y yo que prometi que al amor no le creería más
Y aquí ahora estas
Me la paso pensando en ti todos los dias
Hablando de amar
Y yo que caminaba solo en el mundo, sin rumbo
Y aquí ahora estas
Y ahora aqui estas tu devuelveme la luz
Hablando de amar

prometi (inf.prometer) : promise
creería (inf.creer) : (conditional) believe
rumbo (M.noun) : course , direction
devuelveme (inf.devolverse) : turn back