Mon Laferte – Amárrame : 歌詞のメモ

lyrics translate : https://lyricstranslate.com/en/am%C3%A1rrame-tie-me.html

Ay, quiéreme de a poco
Pero que no me cuenta y que nadie sepa
Ven y cuídame
Pero que parezca que me estás haciendo daño

quiéreme : (informal imperative phrase) love me
dé : (subjunctive) dar
darse cuenta de : notice
sepa : (subjunctive) saber
ven : (imperative informal phrase) come
cuída (cuidar) : (imperative) take care of
parezca (parecer) : (subjunctive) seem

Amárrame

amárra (amarrar) : (imperative) tie (one) up

Ay, finge que no te gusto
Dame una mirada y luego vuélvete lejana
Y sin querer, búscame y déjame
Llámame pero no me hables, bésame y ahógame

finge (fingir) : (imperative) pretend
lejana (lejano) : distant , far
querer : want , mean , have as intention
búsca (buscar) : (imperative) look for
déjame : (informal) leave me
ahóga (ahogar) : drown

Amárrame

Cúrame, y enférmame de poco a poco a poco
Cúrame, y transfórmame en un loco poco a poco
Amárrame

cúrame (curarse) : (imperative) cure , heal
enférmame (enfermarse) : (imperativ
e) get sick , fall ill

Ay, quiero ver tu perversión
Hasta donde llegas, hasta dónde me has llevado
Ignórame, ven y pierde la razón
Quiero que me ruegues y me mires a los ojos

perversión : perversion , 倒錯
llegas (llegar) : arrive
llevado (llvar) : take
pierde (perder) : lose
ruegues (rogar) : (subjunctive) beg , 懇願

Dame la espalda, desenfócame
Tómame del pelo y repíteme mi nombre
Y ámame pero sin querer
Deja que te lleve que mañana acaba todo

la espalda : back , 背中
desenfóca (desenfocar) : get out of focus

Amárrame

Cúrame, y enférmame de poco a poco a poco
Cúrame, y transfórmame en un loco poco a poco
Amárrame

Cúrame, y enférmame de poco a poco a poco
Cúrame, y transfórmame en un loco poco a poco
Amárrame

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。