Las Seis Cuerdas – Federico García Lorca

 

La guitarra,

hace llorar a los sueños.

El sollozo de las almas

perdidas,

se escapa por su boca

redonda.

 

Y como la tarántula

teje una gran estrella

para cazar suspiros,

que flotan en su negro

aljibe de madera.

 

単語

cuerda : rope / string

sollozo : sob / sobbing

alma : soul / heart

perdida : lost

redonda : round / circular / (全音符記号)

tarántula : tarantula

teje (inf.tejer) : to knit / to weave / 織る

estrella : star

cazar : to hunt / to catch / to trap

suspiros (inf.suspirar) : to sigh

aljibe : cistern / tank / 井戸 / 貯水槽

madera : wood

aljibe de madera : google image search

 

参考翻訳

English : https://allpoetry.com/Las-Seis-Cuerdas#tr_8512695

日本語 : http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/TEXT/S15180.htm

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。