El desvío – Pablo Neruda

Si tu pie se desvía de nuevo

será cortado.

Si tu mano te lleva a otro camino,

se caerá podrida.

Si me apartas de tu vida,

morirás aunque vivas.

Seguirás muerta o sombra,

andando sin mí por la tierra.

 

単語

desvío (M.noun) : detour(遠回り)

se desvía (inf.desviarse) : stray(迷う) , deviate(逸脱)

podrida (adj) : rotten(腐った)

apartas (inf.apartar) : set aside , move away , separate

morirás (inf.morir) : die

aunque : even though , although

sombra (F.noun) : shadow , shade , (ghost)shade

andando (inf.andar) : walk

 

参考翻訳

http://spanishpoems.blogspot.com/2005/02/pablo-neruda-el-desvo.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。